Plomari, Lesvos, Greece

July 2012

A nice town on the south coast of Lesvos. We came here during the one-week "sailing break" we took when our friend John came from England to stay aboard with us for a while. We reached until the western gulf of Lesvos - although we were planning to circumnavigate the island but the wind didn't play with us - and then sailed back to Skala Loutra. During the last leg of 20 or so miles we had to sail into the wind tacking against fierce gusts and sharp waves. Jaya had never been damaged so badly before: the wind generator's repaired blade broke the second time, battens of the bimini that was folded and lying on the bow netting broke, forward lockers were filled with water up until half, water came through the cabin air vent drowning and killing the new laptop and soaking the bed, constant spray made the captain and John wet from head to toe and covered the whole boat with salt... We kept finding other damaged bits for the next 2-3 days.
___________________________________________________________
Plomari, Midilli, Yunanistan (Temmuz ortası, 2012) - Midilli'nin güney kıyısında sevimli bir kasaba. İngiltere'den arkadaşımız John bizi ziyarete geldiğinde çıktığımız bir haftalık "seyir tatili" sırasında geldik buraya. Midilli'nin batı körfezine kadar gidebildik - hesapta tüm adayı çepeçevre dolaşacaktık ama rüzgâr oyunbozanlık etti - sonra da Skala Loutra'ya geri döndük. Yaklaşık 20 millik son etapta rüzgâra karşı bir seyir yapmak zorunda kaldık - sağanaklar halinde gelen şiddetli rüzgâra ve sivri, keskin dalgalara karşı. Jaya daha önce hiç bu kadar hasar almamıştı bir seyir sırasında: Rüzgâr jeneratörünün tamir edilen kanadı yine kırıldı, baş taraftaki ağ üstünde katlı halde duran bimininin destek çubukları kırıldı, baş taraftaki kapalı bölmeler yarıya kadar su doldu, kabin tavanındaki havalandırma vantilatöründen giren sular yeni bilgisayarı mefta etti ve yatağı ıslattı, sürekli gelen serpintiler Mark'la John'u sırılsıklam ıslatıp tüm tekneyi tuzla kapladı... Sonraki 2-3 gün boyunca da başka hasarlar bulup durduk.