SailBlogs
Bookmark and Share
The Sailabout of Mauliola
PROXIMO PORTO: MAG BAY
C. Farias/Chuva e vento
04/13/2012, ENSENADA, MEXICO

A nossa saida de Ensenada so vai ser amanha, sabado dia 14. Existe uma supersticao entre os velejadores de nunca iniciar uma viagem na sexta. E hoje, alem de sexta e dia 13. Nos decididamente nao vamos arriscar a nossa sorte.
A minha vida esta comecando a voltar ao normal e a maratona de trabalho esta chegando ao fim. Ontem fizemos um bolo pela primeira vez no barco. Sem manteiga nem leite para o Jerry poder comer tambem. Ficou delicioso e a prova e que ja acabou.
Hoje eu e o Jerry fomos pro centro da cidade e me lembrei muito de Fortaleza, da area do mercado central. Os vendedores na calcada vendendo redes, bugingangas, artesanato, fruta, bijouterias e mais. So nao vi lambedor. Kikikikiki
Ensenada nao tem nenhum atrativo mas e uma parada obrigatoria para fazer o check in de entrada no Mexico. A papelada e enorme mas tudo e feito num lugar so e foi muito facil.
O tempo mudou hoje a tarde. Caiu uma chuva torrencial, com muito vento e frio. Espero que amanha o sol brilhe na nossa saida. Hasta luego e beijos.

MEXICO
ENSENADA, MEXICO
C. Farias/Sol depois da chuva
04/11/2012

Os ultimos dias foram de muita correria e trabalho tentando dar conta de milhoes de coisas necessarias para a nossa saida. A minha lista crescia sem controle e cada vez que eu completava uma tarefa 2 ou 3 apareciam. Paul, o nosso capitao, estava me causando inveja quando ele dizia com voz alta e clara "check", quando ele marcava os items que ele havia dado conta.
Mas finalmente, com o barco lotado de comida, suficiente para alimentar um batalhao, e muita excitacao, nos levantamos ancora. Nao tivemos tempo de fazer as proprias despedidas pois trabalhamos ate a ultima hora. Ontem a noite, depois do jantar Shiralee e eu tivemos que ir mais uma vez fazer compras. O premio foi voltar com o meu sorvete preferido. Chocolate com pedacos de chocolate, nozes, fudge. Delicioso.
A viagem ate Ensenada foi de tempo bom e nas primeiras 3 horas nao teve vento. Depois um vento leve soprou e ganhamos tempo. Fizemos o percurso em 7 horas. Fomos recebidos por um grupo enorme de leoes marinhos e pelo visto vai ser uma noite animada pois eles estao conversando bastante e checando Mauliola. Vamos ficar aqui 1 dia ou 2. A previsao para amanha e de chuva e vento forte. Vou ter que dizer hasta luego e buenas noches para todos. Ate a proxima.

MEXICO
FIRST PORT: ENSENADA, MEXICO
C. Farias/sunny after the rain
04/11/2012

The last few days went fast, superfast. Not enough hours in the day to deal with all the millions of bits and pieces of things that kept popping out, like weeds in the spring. Every time I crossed an item from the list 2 or more appeared. They were breeding right in front of my eyes. Paul, our skipper, was making me envious as he kept crossing items off his list and, with a lot of joy, loudly so I could hear, would say "check". Last night, after dinner, Shiralee and I had to make one last trip into town to get a few things we had forgotten. We were looking for miso soup and couldn't find it anywhere. However, we came back to the boat with my favorite ice cream, that is, New York super fudge chunk chocolate. The name tells it all. No explanations needed.
We finally got it all together, and with enough food to feed an army, and lots of excitement, we did cast off this morning. We had not time to say the proper good byes as we had to leave ahead of a front that is coming through. We motored for the first 3 hours and then a light wind picked up, sails were hoisted, and Mauliola took advantage of every bit of it. She sailed beautifully and we made good time. We were greeted in Ensenada by a large group of sea lyons and I can tell that it is going to be a lively night. They are all talking to each other and checking us out. Tomorrow the forecast is for strong winds and rain. We are at Cruise Port Marina and will stay here for a day or so. Got to say buenas noches and Aloha.

MEXICO
QUASE PRONTOS
C.Farias
04/04/2012, San Diego

Ola para todos,
Nos estamos quase prontos pra levantar ancora. Tem sido uma longa espera, 2 invernos longos e frios, mas valeu a pena. Mauliola agora esta pronta pra enfrentar os mares que eu espero nao sejam tao bravios.
Nos tivemos a sorte de encontrar um construtor excelente aqui em San Diego, que deixou a Mauliola em forma, top. Nos tambem temos uma nova tripulacao, Paul and Shiralee, que chegaram e em apenas 3 semanas ja estao totalmente em controle de todos os sistemas do barco.
Mauliola e uma dama de alta manutencao e o Jerry so tem olhos pra ela. Eu realmente sou a segunda. Todos os dias vejo a minha heranca (ou pensao) indo literalmente de agua a baixo.Kikikiiiiii
Nesses dias aqui em San Diego velejamos com alguns amigos e tivemos a honra de levar as cinzas de uma amiga pro mar, pra sua ultima viagem. Foi um dia muito especial.
Agora estamos estocando o barco de alimentos, ja fizemos inumeras passagens pelos supermercados e feiras da cidade e ainda temos mais pra comprar. Com certeza nao vamos passar fome. Na verdade todas as vezes que vejo as provisoes, penso que vamos ser marinheiros gordos.
Tenho que dizer Tchau e desejo Boa Pascoa para todos. Beijos mil.

CALIFORNIA/SEA TRIALS
ABOUT READY TO GO
C.Farias
04/04/2012, San Diego

Mauliola and us are about ready to take off in our sailabout. It has been a long 2 winters and a long wait but it was worth it. Mauliola is now a sea worthy, comfortable and properly set up vessel. She is indeed a high maintenance lady and Jerry has spared nothing when it comes to her. I see my inheritance (or alimony) going out to sea every day.
These weeks here in San Diego were almost all spending on fixing her up. We had the luck to find a fantastic boat builder here at the Shelter Island Boatyard, Es Ivarssen, who does better than an excellent job. He is a rare gem in an industry that is plagued with problems.
We have taken a few days to do sea trials and sail with friends. We had the honor to take Marlin Rubin's ashes to sea, for her last voyage. Mike and his family came along for that very special day.
Now we are provisioning and getting last minute things (millions of them) done prior to departure.
I got to go, more shopping to do, but I will post again in a few days. A hui ho and Aloha to all

CALIFORNIA/SEA TRIALS
CATALINA ISLAND
C. Farias
02/12/2012, San Diego, CA

Sunday, 2/5 at 3AM, under the moon and the lights of San Diego we left the dock at Shelter Island. Destination: Catalina Island and vicinity to do another round of sea trials. The weather forecast for the following Tuesday was for high winds and seas, and rain, and that is what Jerry has been waiting for (less the rain) to conclude our tests. The plans were to make Catalina our base, and the following 2 days sail to where the winds and seas were to be nasty.
We arrived by 3PM in a beautiful harbor called Two Harbors. It is out of season and the little village was quiet and deserted. We dropped anchor and went ashore to stretch our legs.
Next morning a group of dolphins and pilot whales came to say good morning, kakahiaka, to us. Later on Jerry and I went to the village to see if we could get an updated weather forecast. You should have seen the girl's face at the office when she heard Jerry's disappointment as the seas were not going to be as nasty as he wanted and expected. Usually sailors want good winds and seas, and Neptune happy.
However, it was going to be windy and early next morning, after doing the dressing ritual, 4 layers of clothing for Jerry and 3 for me, we left under rain, to face the beast. We sailed most of the day, the winds were from 18 to 25kn but the seas were not nasty enough. It was a good sail and by the end of the day we heard this explosive noise coming from the rigging. One of the main sail blocks broke.
We went back to our protected anchorage to a nice vegetarian curry dinner cooked by Annika, one of our crew, washed down by a bottle of bubbly wine.
We got back to San Diego next day and arrived under the lights of lovely San Diego reflecting in the water, and of an almost full moon. When I mentioned to Annika that we left and arrived under moon light she said that it was our moon trip.
Until next post, good bye and Aloha no

CALIFORNIA/SEA TRIALS
TESTS E CATALINA ISLAND
C. Farias
02/12/2012, San Diego, CA

Estamos ainda em San Diego, CA fazendo os preparativos finais para levantar ancora. Ainda nao terminamos os testes nem os consertos. Mas fizemos bastante progresso.
Domingo, dia 5, as 3 da madrugada, sob uma lua quase cheia e as luzes da cidade refletindo no mar, saimos em direcao a Ilha Catalina que fica a 85 milhas daqui. O objetivo da viagem foi para procurar tempo ruim e mar bravo para testar Mauliola. A previsao do tempo era de que iriamos encontrar o que precisavamos na terca feira.
A viagem foi devagar porque o vento estava muito ameno e as 16 horas estavamos ancorados numa bahia linda chamada Two Harbors. Fomos no bote para a pequena vila para ver se conseguiamos a previsao do tempo mais recente. Voces devem imaginar a cara de espanto da recepcionista quando ela ouviu as exclamacoes de desapontamento do Jerry quando ele viu que a previsao nao era tao ruim quanto ele esperava. Todo marinheiro quer tempo bom, mar calmo e Netuno contente, mas nao a tripulacao da Mauliola.
Segunda feira, dia 6, um grupo de golfinhos e baleia pilots vieram nos dar bom dia. Estava fazendo café, do Brasil, e corri para o trampolim para ve-los mais perto mas nao consegui tirar fotos.
No meio do dia um official da guarda costeira veio e nos disse que iria ter muito vento a noite e no dia seguinte. Ele tambem se espantou quando viu o sorriso de felicidade do Jerry. Com a sugestao dele, nos mudamos o barco para um local mais protegido que ele disse estava disponivel.
Terca de manha saimos as 7, depois de ter feito o ritual de vestir varias camadas de roupa, 3 para mim, 4 pro Jerry que sente mais frio do que eu. Choveu, o vento soprou, o mar enfureceu um poquinho so, nada como os verdes mares bravios da nossa terra natal como disse o Ze de Alencar. Velejamos o dia todo e no fim do dia voltamos pra ancoragem. So uma peca quebrou, eu nao mareei e o mais correu tudo bem.
Quarta feira saimos novamente cedo em direcao a San Diego esperando que o vento fosse chegar como previsto mas nao foi. Tivemos que usar o motor quase o trajeto inteiro. Chegamos as 20 horas e vimos a lua nascer sobre a cidade que e linda iluminada. Quando eu comentei que nos saimos e chegamos sob a lua, a Annika disse que foi a nossa viagem lunar.
Para completar uma viagem tao boa so faltava voces. Ate a proxima, abracos pra todos.

CALIFORNIA/SEA TRIALS
Papagayo Peninsula
C. Farias/beautiful day but hot hot
12/31/1969, Bahia Culebra

Aloha kakou. I am sorry for the delay on news. I have been to California for a week and back here to Costa Rica where we were waiting for new crew and for one of our electronic displays that broke down. It was sent to the mainland for repair a month ago and we still do not have it back. I am glad to report that the new crew is here. We are very happy as we want to move on.
In the meantime we have been either exploring or working like mad. A boat is like a city, full of systems and the upkeep can't stop. It has been a super experience for Jerry and me. It is really nice to know what is going on with your vessel. Life is so much easier when you have your boat the way you envisioned.
Our friend Russell from the Free Spirit Cat, the one we sailed with a few years ago, came for a week and we had a fabulous time together. It was like the old Free Spirit time, just the 3 of us, exploring and having fun. Well, it was not fun the day we tried to run away from this massive electrical storm. Lightening was sizzling everywhere, right to where we wanted to go back to. We saw that it was clear towards Playa del Cocos and headed that way. However, the weather Gods saw our intention and the storm moved there. I will confess that we were scared. We brought the sails down and decided to face our fate. It was almost dark and we wanted to anchor while we still had day light. Got to the anchorage but still had to endure a few more hours of storming skies.
Costa Rica has magnificent days, but quite a few terrifying electrical storms. There is, if you are on a sailboat with a big mast. The skies here have every kind of clouds there is in the books. It must be a paradise for the meteorologists. It is hard for a sailor as the weather changes constantly, and there is no local forecast.
We had to say hasta luego to Russell and hola to James, a Canadian skipper that we ended up hiring later. With James, we spent a few days exploring the Bat Islands and Bahia Santa Helena. No, we didn't see any bats but saw spotted rays, turtles, and lots of fish. The waters are super rich with fish. And the skies are teaming with birds. Land birds and sea birds. And monkeys everywhere. And big lizards. Got to say hasta luego for now. I will give you another report later on.

My Portuguese version:
Ola para todos. Desculpem pela falta de noticias . Eu tive que ir a California mas voltei logo pra Costa Rica onde estamos esperando pela nova tripulacao e por um dos nossos eletronicos que quebrou e enviamos para os EUA ha 1 mes atraz e ainda nao nos foi retornado. Mas, a nova tripulacao chegou e nos estamos felizes pois gostariamos de continuar com a viagem.
No meio tempo estamos explorando a regiao e trabalhando feito loucos. Um barco como esse e tal uma cidade. Tem mutios systemas e a manutencao e constante. Tem sido uma super experiencia pro Jerry e eu. E bom saber como o seu barco funciona e melhor ainda e ter o barco como gostamos e planejamos.
O nosso amigo Russell to barco Free Sprit, com qem velajaos anos atras, veio e ficou uma semana. Nos divertimos muito, como nos velhos tempos, so nos 3. Mas nao foi muito divertido no dia que tentamos escapar de uma massiva tempestade eletrica. Relampagos e raios por todos os lados, principalmente para onde iriamos voltar. Nos vimos ceu limpo na direcao de Playa del Cocos e resolvemos ir ancorar la. Mas o Deus do tempo viu a nossa intencao e mandou a tempestade pra la. Finalmente resolvemos enfrentar o nosso destino pois ja estava escurecendo e gostariamos de ancorar enquanto tinhamos a luz do dia. Chegamos a ancoragem mas ainda tivemos que aguentar mais horas de tempestade.
Costa Rica tem dias belissimos mas muitas noites com aterrorizantes tempestades eletricas. Isto e, se voce esta num barco a vela com um mastro chamando raios. O ceu tem todo o tipo de nuvem que existe. Deve ser um paraiso para os meteorologistas.
Tivemos que dizer hasta luego pro Russell e hola para o James, um capitao Canadense que contratamos depois. Com o James nos fomos para as Ilhas morcegos e a bela bahia Santa Helena. Nao vimos morcegos mas vimos arraias, tartarugas e muito peixe. O mar aqui e muito rico em peixe, o ceu cheio de aves terrestres e marinhas, e muito macaco. E lagartixas gigantes. Ja estou acostumada com elas.
Tenho que dizer hasta luego para todos e ate a proxima.

Newer ]

 

 
Powered by SailBlogs