Puerto Aventuras, July 2013

It’s been over 3 months since our last update from Mexico and before I start the next blog chapter talking about Cuba, I thought I’d bring you up to speed on our new life in Puerto Aventuras.

It is a hot and sweltering summer’s day, and Marc and Anne have resumed home schooling on the boat. It is a temporary situation, after spending 3 months at the Colegio, the school (and the Learning Centre as a result) closed for the summer holidays until August 19. While the Mexicans use the 7 or so weeks to vacation, we only had 2 weeks off then had to resume work according to the Australian schedule. Besides the freedom between 7.30am and 2.30pm, away from school books and academic concerns, what I miss the most are these dozens golf carts and bikes whizzing around early in the morning, driven by uniform clad kids (some as young as 8) .

P.A has turned out to be a peculiar place: a mixture of all-inclusive resorts, private mansions and condos either owned or rented by expats and wealthy Mexicans, a fresh produce market catering to local residents, a few eating places trying to make a dollar (with mixed results), and closer to our heart, a few locals happy to make new friends. Marc and Anne seem to have found their niches, each commuting between the boat and various friends’ houses (that’s when a gated community comes in handy, we have not had to worry about them AT ALL, if anything odd happens, the security guys know every kid in the estate and will knock on your door!) and making the most of the year we are spending here. Marc is developing his skills as a DJ (can’t wait for his first paying gig!) while Anne is fluent in Spanish, I make her the dedicated translator when we go out!

Life has been fairly static compared to last year. This is due to the fact that the kids are at school during the week and Terry secured the boat solidly for the hurricane season, making it pretty laborious to “untie these docklines” (though not impossible, we’re just plain lazy!) It’s not to say that life is uninteresting: We’ve ventured away on a few excursions around the Yucatan peninsula, to the Chiapas region and Belize. Our favourite week end destination is Tulum, about 80 klm south of PA, a low key resort town with the only seaside ruins in Mexico (which we had to visit back in February, to get the cultural stuff out of the way!) and the most pristine beach which attracts us back time and time again…

And when not on the road, we try to keep fit to make up for the socialising. Staying in one place all this time means we’ve had the time to find our bearings and live like locals, and in my case it is turning into a real culinary adventure. Let’s be honest: Terry is not fond of Mexican food, but the kids and I have fallen in love with it and I am trying to convert him. No joy so far, which I can’t understand, what’s not to like about ceviche, tacos, guacamole, salsas, etc…then again, he keeps telling me French cooking is so much nicer, I can’t argue with that either. So there has been many dinners parties on board, with our new friends enjoying French fare and asking for either cooking lessons, a book or (god forbid) a restaurant to be open.
My answer to it all is finally coming up in the shape of a new blog, part-culinary, part nautical. Wanting to keep the existing Steen Rally as a cruising blog, Galleyvantingaround is my new project, very much focused on cooking on board and featuring experiences, recipes, photos, tips and any food related issues that come to mind! Terry is shaking his head, not only wondering who on earth will be interested in what we eat but also dreading the prospect of having (nearly) every meal served cold after being photographed. I myself worry about taking on such a commitment, but time seems to be on my side right now, so why not? The new blog is in its infancy currently, but anyone interested, please feel free to check it out and leave a comment, being a work in progress I welcome any feedback. As for the cruising blog, I will keep updating it hopefully at a faster pace than in the past….

Puerto Aventuras, Juillet 2013

3 mois depuis ma dernière mise à jour Mexicaine, alors avant de me lancer dans ma prochaine série sur Cuba, je me suis dit qu’il valait mieux d’abord rapporter nos dernières nouvelles de Puerto Aventuras.

Il fait très chaud et humide aujourd’hui, un jour d’été typique, et Marc et Anne ont repris l’école à bord. Ce n’est que temporaire, après 3 mois inscrits au Colegio, l’école locale est fermée pour les grandes vacances jusqu’au 19 Aout. Les étudiants mexicains sont en congés pour 7 semaines, mais comme les nôtres suivent le cursus australien ils n’ont eu droit qu’à 15 jours. C’est une rentrée pour moi aussi, qui me suis habituée à avoir mon temps à moi entre 7h30et 14h30, sans soucis scolaires. Ca fait tout drôle aussi de ne plus voir les dizaines de voitures de golf et vélos circuler tôt le matin avec les gamins en uniformes.

P.A est un endroit très particulier : un grand village ou se mélangent des resorts « tout compris », de belles villas et appartements qui soit appartiennent ou sont loues par des expatries et des mexicains aises, un marché en plein air qui dessert les résidents, quelques restaurants qui essayent de faire fortune (pas évident pour certains, surtout en été, la basse saison), et ce qui nous plait beaucoup, des habitants plus que ravis de faire de nouvelles connaissances. Marc et Anne ont trouvé leur niches, chacun faisant le va et vient entre le bateau et leurs copains a terre (d’où l’avantage de vivre dans une zone résidentielle sécurisée, on ne s’inquiète DE RIEN, au moindre truc bizarre les agents de sécurité connaissent tous les enfants et viennent frapper à votre porte !), et profitent a fond de cette année passée ici. Marc peaufine ses compétences de DJ, un hobby depuis près d’un an (à quand son premier concert payant ?) pendant que Anne parlant couramment l’espagnol est devenue notre traductrice attitrée quand on sort !

Notre vie est assez stationnaire comparée a l’an dernier. C’est due principalement au fait que les enfants ont école pendant la semaine et Terry a attache le bateau si solidement que « lâcher les amarres » est un travail de titan ( pas impossible cependant, on est juste flemmards !) Non pas qu’on s’ennuie : nous avons fait quelques excursions dans le Yucatan, au Chiapas et même Belize. Notre destination préférée pour le weekend end est Tulum a environ 80 kilomètres de P.A, un village décontracté (style baba-cool je dirais même) jouxtant des ruines mayas au bord de l’océan et une plage magnifique au sable blanc tellement fin on dirait du sucre glace…

Quand nous ne sommes pas en vadrouille, on essaye de rester en forme pour compenser les sorties et fêtes multiples. Le fait d’être poses au même endroit pour un moment nous a permis de trouver nos marques et vivre comme les gens du coin. Pour ma part c’est une véritable aventure culinaire. Soyons honnêtes : Terry n’aime pas la cuisine mexicaine, mais les enfants et moi adorons et essayons de le convaincre. Sans succès jusque-là, ce qui me sidère, car comment ne pas aimer les ceviches, tacos, guacamole, salsas, etc…ceci dit, il me dit que la gastronomie française est bien meilleure et j’ai du mal à ne pas être d’accord avec lui. On a donc eu pas mal de diners a bord concoctant de bons petits plats « a la française » pour Terry et nos nouveaux amis, certains admiratifs et me demandant si j’avais pensé à donner des cours de cuisine, écrire un livre ou encore ouvrir un restau...
En réponse a tout cela j’ai finalement décidé de me lancer dans la rédaction d’un nouveau blog, mi-culinaire, mi-nautique. Désirant maintenir le blog actuel Steen Rally en tant que carnet de voyage, Galleyvantingaround est mon nouveau projet, axe sur la cuisine à bord et relatant mes expériences, recettes, photos, conseils, et autres histoires culinaires qui me passent par la tête. Je peux déjà vous dire que Terry hoche la tête non seulement en se demandant qui peut bien être intéressé par ce qu’on mange a bord mais aussi redoutant l’idée que ses plats vont désormais être servis froids, après être photographies. Je me pose la question moi-même si c’est vraiment raisonnable de m’engager, mais j’ai semble-t-il un peu de temps libre, alors pourquoi pas ? Le nouveau blog en est à ses balbutiements, mais pour qui est intéressé, n’hésitez pas à y jeter un coup d’œil et laisser un commentaire, étant un « chantier en construction », j’aimerais connaitre vos impressions. Quant au carnet de voyage, il continue son petit bonhomme de chemin, une mise à jour à la fois…