Happy Birthday Arne and it is wonderful to hear that you made it to Germany safely. Are you still planning to sell the boat there? Hugs to all of you and enjoy being with Kati, Emily, Lennard and your family. We're keeping very busy visiting friends and relatives in the States until the first of September when we'll fly back to Arctracer in Saldanha Bay.

Moin, moin, Andrea und Arne. Es ist "the day after" und ich schlitze Briefpost auf. Meine Wohnung war von sommerlichen Insekten bewohnt, das Gas hatte sich abgeschaltet (kalte dusche am Morgen ...) und mein Wasserhahn im Bad tropfte. Ansonsten hat sich herzlich wenig verändert. Meiner einsamen Bananenpflanze auf dem Küchentisch geht's anscheinend prächtig. Naja, ich werde mich hier etwa eine Woche aufhalten, dann Kop, dan zur Olympiade nach London. Wer mich besuchen will, darf das gerne tun. Anosnsten vermisse ich euch, emily, Lennard Kati und auch die anderen Insulaner sehr. Vielleicht sollte ich ja nach HH kommen und bei eurer Ankunft winken... ahoi, für heute.

Congratulations dear friends, now you are together again. That must be very nice. Since last Wednesday I am having a job, and I like it a lot. Back in the system but that is good for a while. Enjoy the time together with family and friends. Hope to meet you in Holland. LOL xxx