Finalmente saimos da zona de furacoes e chegamos a Costa Rica. Demos adios ao Mexico em Chiapas a uma semana atraz e devagarinho porque so temos um leme e tambem porque quase nao teve vento, aos poucos vimos passar o litoral da Guatemala, El Salvador e Nicaragua. Esses paises tem um litoral bem curto mas muito bonito. Infelizmente devido ao leme quebrado nos chegamos tarde demais na regiao e nao pudemos explorar a costa. A partir de 15 de maio nao e seguro cruzar a area.
No nosso ultimo dia no Mexico pela primeira vez vimos lixo nas ruas e agua suja. O protocolo de fazer o check out foi imenso e mesmo com a ajuda de um agente levou um dia inteiro. No meio do dia, na hora de mais calor, o agente disse que nos todos haviamos de ir com ele para o aeroporto onde a Imigracao faria o nosso check out. Num veiculo pequeno, dirigido por outra pessoa, a lotacao de 7 se acomodou. Na estrada vimos umas bancas de frutas e na volta compramos bananas, rambutan, abacaxi, mangas!!! e melancia. As mangas no Mexico sao deliciosas. O nosso plano era de sair no fim dia mas o ultimo processo de saida e a vistoria do barco pela policia e capitania dos portos. Eles disseram que viriam a tarde mas a nossa espera foi em vao. Nos dissemos pra eles, via radio, que entao nos precisariamos sair as 6 da manha e eles disseram que viriam as 5:30 para a vistoria. Ninguem acreditou que isso iria acontecer e as apostas eram de que eles nao chegariam ate 9 da manha, isso na melhor das hipoteses. Ai foi o nosso engano. As 5:30 exatamente eu acordei com as batidas no casco do barco. E la estavam 2 policias armados, 2 oficiais da capitania e um outro com o cachorro que e treinado pra encontrar drogas. Essa mesma vistoria havia sido feita 2 dias antes quando chegamos a Chiapas. Eles procuram nao somente drogas mas tambem objetos archeologicos das ruinas que sao muito ricas na regiao. Os oficiais sao super educados e gentis e nos desejaram muy Buena viajem.
Nesse trecho da viagem, pegamos 6 mackerel, um tipo de bonito que tem a carne muito escura feito figado. Infelizmente nao e bom pra comer e tivemos que soltar. Depois de tanto bonito resolvemos nao pescar mais. Os golfinhos, todas as manhas veem dar bom dia. E o nosso presente do dia.
Os dias no mar quando nao tem vento sao lentos mas o mar e calmo. O meu relogio biologico ainda nao esta ajustado mas esta melhorando. A rotina comecou a se estabelecer, tem sempre alguem dormindo ou comendo a todas as horas. Eu sou sempre uma dessas pessoas.
Entramos na Costa Rica num local chamado Playa del cocos. Fomos fazer o nosso check in em terra e a primeira coisa que fizemos foi tomar uma agua de coco gelada. A capitania dos portos estava fechada e so abre segunda feira. Playa del cocos e uma cidade turistica pequena com bastante apoio. Banco, supermercado, restaurantes, mil lojas de artesanato e bugigangas, e melhor de tudo: cabeleleiro. Entrei num salao e fiz o tao necessitado corte feito. Rosa, deu um corte excelente, que me custou 7,000 colones (12 US$) e segunda vou voltar pra pintar. Almocamos comida tipica da Costa Rica, nao tao diferente da nossa no norte do Brasil: arroz, feijao preto, peixe grelhado, salada de repolho e banana comprida frita. Eles chamam o prato de cassado. Se for so arroz, feijao e ovos ou carne, o prato e chamado galo pinto.
Agora nos temos uma lista enorme de coisas para serem consertadas e eu estou escutando Paul dizendo "porque esses bloody construtores de barcos nao fazem as coisas certas" ou "eu odeio construtores de barcos" enquanto ele conserta e conserta.
Estamos ainda sem internet mas logo vou a terra e espero poder fazer o update do blog. Feliz dia das maes para todos e mil beijos.
And now, my English version:

We are finally out of the hurricane zone area. We arrived in Costa Rica. We said adios to Mexico in Chiapas a week ago. Slowly due to the fact that we have only one rudder, and the lack of wind, we sailed thru Guatemala, El Salvador and Niguaragua. These countries have a beautiful coast line but unfortunately due to the rudder problem we arrived there too late and couldn't stop to explore it.
On our last day in Mexico we saw trash in the streets and dirty water for the first time. The protocol for the checkout was huge and even with an agent it took an entire day. By the middle of the hottest possible day the agent told us that we all had to go to the airport to deal with immigration. In a small car, the 5 of us plus the driver and the agent, drove to the airport. In our way back, in a road side stand we bought bananas, pineapple, rambutan and magoes!!! The mangoes in Mexico are delicious.
Our plan was to leave Chiapas in the end of the day but the last step to checking out is a inspection by the port authorities and police. They didn't come and by radio we told them that we needed to leave by 6AM next day. They replied that they would come by 5:30AM. The bets started to see how late they would arrive. The earliest we expected their arrival was 9AM. We were wrong. At exactly 5:30 I heard the knock at the hull and there they were: 2 police man, 2 Port officials and another one with the dog. They inspect the boat for drugs and for archeological artifacts, to make sure that no one is taking these. We had the same inspection done when we arrived in Chiapas just 2 days prior. The agents were all very polite and after a lot of paperwork they wished us a Buena viagem.
In this leg of the trip we caught 6 mackerel, a kind of bonito that has a very dark flesh, like liver. We let them loose as we didn't want to eat them. After so many bonitos we decided to retire the fish rods for awhile.
The days at sea, without wind, are slow but the seas are calm. My biological clock is still not adjusted but it is getting better. The routine is slowly taking place. There is always someone sleeping or eating at all times, and I am often one of those.
Our first stop in Costa Rica, where we are now, is in Playa del cocos. We went ashore to do our check in and the first thing we did was to drink water from a cold coconut. The office of the port captain was closed and we will have to go back on Monday. Playa del cocos is a small touristic town with lots of amenities, such as bank, supermarkets, restaurants, lots of craft and junk shops and 2 hairdressers!! I went to one for a much needed haircut and Rosa gave me a very good one for 7,000 colones (about 12 US$).
We ate local food for lunch which consisted of black beans, rice, cabbage salad, grilled fish and fried plantains. Simple but good. They call the dish cassado.
We now have a long list of things that needs to be fixed, too long for me to take the time to write. I can hear Paul very exasperated, mumbling "why can't these bloody boat builders do things right in the first place"? or "I hate boat builders" as he goes on fixing and fixing.
Happy Mother's day to you all and hasta luego.