Season's Greetings!
22 December 2013 | Paris, France
Voahangy
Paris, France - December 21, 2013
Today, Terry and I are celebrating our 17th wedding anniversary. Lucky us, I know, even more to be in Paris for the occasion. But no romantic dinner for two (maybe later), instead we chose to have family and friends over, for a special evening celebrating my niece’s 18th birthday, my parents’ 49th anniversary, and reuniting with loved ones. Some we had met again during our last French visit 3 years ago, others I had not seen for over 20 years!
It is a fitting end to a remarkable 2013, most of the year spent in Mexico. I won’t talk too much about what happened this year, since the main news can be found in our travel blog. When Marc and Anne asked us to stay put for a while here in Puerto Aventuras, we agreed on the basis that “they make it count”, and I think they did. Let’s just say it’s been a year of growth for both of them: they forged friendships (some I hope will last a lifetime), learnt Spanish, took on new sports, acquired new social skills, discovered different cultures and learned to get along with people from all walks of life and nationalities…all these experiences they would never have lived cruising around on their own or even returning back in Australia. The same could be said for Terry and I, though Terry started to get itchy feet after 6 months. Cyclone season and school kept us tied to the dock however, and it wasn’t until now, holiday season, that we were able to move. Hence the very short trip to France to spend Christmas with my family in Paris. We will be back in Mexico on December 28th, to see the New Year in, welcome visiting family and work on our cruising plans for 2014!
All is well then with the Steens, we hope the same for you all. As always, we hope to keep in touch either by email, on Facebook or via the blogs. You have no idea what a treat it is to hear from you! May you be blessed this Christmas and enjoy a wonderful New Year.
Merry Christmas xoxoxo
The Steens
Blogs: Steen Rally, Galleyvantingaround
Paris, France – 21 Decembre, 2013
Aujourd’hui Terry et moi fetons notre 17eme anniversaire de marriage. Je sais nous avons une chance extraordinaire, surtout que nous sommes a Paris pour l’occasion. Cependant, pas de dinner romantique a deux (c’est pour plus tard), mais plutôt des retrouvailles familliales et entre amis, pour celebrer non seulement les 18 ans de ma niece mais aussi les 49 ans de marriage de mes parents. Quelle plaisir de revoir certains, 3 ans apres notre derniere visite en France, et encore plus de renouer avec d’autres plus de 20 ans apres !
2013 se termine donc bien, annee remarquable que nous avons passee au Mexique. Je ne vais pas m’etendre sur nos activites ces 12 derniers mois, vous pouvez lire les details sur notre blog de voyage. Lorsque Marc et Anne nous ont demande de rester a Puerto Aventuras pour un moment, nous avons accepte a la condition qu’ils « fasse compter » ce sejour, et je pense qu’ils se sont bien acquites de leur tache. Disons qu’ils ont tous les deux beaucoup grandi : ils ont forges plusieurs amities (qui je l’espere dureront toute leurs vies), appris l’espagnol, entame de nouveaux sports, acquis de nouvelles competences sociales, decouvert des cultures differentes et appris a s’entendre avec des personnes de toutes nationalites et tous les horizons…des experiences impossible a faire si on avait passe notre temps en naviguation, encore moins si on était rentres en Australie. Ce fut de meme pour Terry et moi, bien que Terry ai commence a avoir la bougeotte apres 6 mois ! Malheureusement pour lui, il nous a fallu rester a quai pour cause de saison cyclonique et l’ecole des enfants, et ce n’est que maintenant, en fin d’annee, que nous avons pu bouger. D’où ce sejour tres court a Paris pour passer Noel avec ma famille. Nous prevoyons de rentrer au Mexique le 28 Decembre, pour y feter le reveillon, acceuillir de la famille d’Australie et etablir l’itineraire de croisiere pour 2014 !
Voila, tout va bien pour les Steens, et nos pensees se tournent vers vous que nous esperons en aussi bonne forme. Comme toujours, nous apprecions de rester en contact par email, Facebook ou a travers nos blogs. Vous n’avez pas idee quel plaisir nous avons de recevoir de vos nouvelles !
Nous vous souhaitons de tres bonnes fetes de Noel et du Nouvel An aupres de ceux qui vous sont chers. Merry Christmas.
Affectueusement,
Les Steens
Blogs: Steen Rally, Galleyvantingaround