Puerto Aventuras - February 20, 2014

Well, we all knew this moment would come: time to leave Mexico. A friend mentioned a few months ago that I had not been very prolific with the blog since arriving in Puerto a year ago, and he was right (I went back thru the archives and counted 8 posts on Mexico, for nearly 40 in the USA!). It’s not to say that we’ve been idle though. With our daily lives shifting to land based activities and not as much travelling, it didn’t seem that there was much to talk about.

However, as we are getting ready for departure tomorrow, I realise that there IS a lot to talk about: about the food paradise this country is (which you can read about in the other blog), about learning Spanish ( successfully for Anne, not so much for the rest of us), about immersing ourselves in a vibrant different culture reminding us of how lucky we are, and most importantly, how much richer our lives are for meeting so many wonderful people along the way, and hoping to keep a few of them as long-time friends. As I mentioned previously, I have material for dozens of stories, the best ones being about the people we have spent time with here in Puerto. This being such a transient community, some of them left thru the year, other are still here…for now.

Tomorrow is our turn to leave, and after having spent the past 3 weeks saying goodbye and trying not to cry, it is finally time to bid farewell to all in Puerto. Our heartfelt thanks to our friends in the Puerto Aventuras community who welcomed us and made our 13 month stay so memorable: to Gerardo and Gabriella for providing us with the safest marina and looking after us so well, to the Bacons for being our first friends here and showing us the ropes, the Durans for opening up their home to Marc and putting up with our bad Spanish , the Slobs for the gelatos and the laughs, Carol for sharing all your friends with us, Pete and Isa from Latitudes 20 for letting us use their restaurant as our office and making sure that Terry always had a cold beer waiting, the Bandalos for adopting Marc and allowing him to grow along with their son and best mate Julian, and of course the Rybaks and the Jorios for adopting Anne as an extra daughter and sharing so many laughs and dinners…There are many more folks in my mind, too many to mention but they will know who they are. We will miss everyone, however if there is one thing our travels have taught us, it’s that we will meet again. It may not be in Mexico, or even on the boat. It may be in one year or ten. One thing is for sure: wherever we are, our home is always open, Terry will offer you a cold drink, I will probably whip up dinner in the kitchen, not sure what the kids will be up to but we can resume our conversations where we left them.

Until next time, see you soon. A bientot. Hasta Luego.


Puerto Aventuras – February 20, 2014

Voilà, le moment est arrivé: il est temps de quitter le Mexique. Un ami a fait la remarque il y a quelques mois, comme quoi je n’ai pas beaucoup écrit sur ce blog depuis notre arrivée a Puerto Aventuras, il y a un an, et il avait tout à fait raison (effectivement en parcourant les archives, je n’ai publié que 8 billets sur le Mexique compare au presque 40 chapitres sur les Etats Unis !) Ca ne veut pas dire qu’on est restes oisifs. Vu que notre routine quotidienne tournait autour d’activités terriennes sans voyager autant, je ne pensais pas avoir grand-chose à raconter.

Mais bien sûr, maintenant que nous sommes en pleins préparatifs pour partir demain, je me rends compte qu’en fait je pourrais parler de pleins de choses : du paradis culinaire qu’est ce pays (voir l’autre blog), l’apprentissage de l’espagnol (avec plus ou moins de succès selon les membres de la famille), l’immersion dans une culture complètement différente nous rappelant la chance qu’on a. et le plus important, l’enrichissement de nos vies grâce à la rencontre de gens merveilleux durant notre séjour, certains étant devenus amis pour la vie. Comme je l’ai dit auparavant, j’ai des dizaines de brouillons d’histoires, mes préférées étant au sujet des personnes avec qui nous avons eu la chance de passer de bons moments à Puerto. Comme dans toute communauté transitoire, certains nous ont quitté pendant l’année, d’autres y résident encore…pour le moment.

Demain sera notre tour de partir, et après avoir passe ces 3 dernières semaines à dire au revoir en essayant de ne pas pleurer, il est temps de dire notre dernier adieu a tout ce petit monde. Nous remercions sincèrement nos amis de Puerto Aventuras pour leur accueil pendant ces 13 mois mémorables : Gerardo et Gabriella pour nous avoir fourni un emplacement dans une marina ultra sécurisée et veille sur le bateau ; la famille Bacon qui furent nos premiers amis ici et nous ont montré les ficelles ; la famille Duran qui ont accueilli Marc à bras ouverts et nous ont pardonne notre piteux espagnol ; la famille Slob pour leurs gelatos et les fous rires ; Carol, notre voisine à terre, qui a gentiment partage ses amis ; Pete et Isa, propriétaires de Latitudes 20 pour nous avoir laissé se servir de leur restaurant comme bureau et dans la foulée assure que Terry n’ai jamais soif ; la famille Bandalos qui a adopté Marc et lui ont permis de s’épanouir avec leur fils et meilleur copain Julian ; sans oublier les familles Rybak et Jorio, pour traiter Anne comme leur fille et partager tant de diners et autres aventures…J’ai bien d’autres personnes à remercier, trop nombreuses pour les mentionner ici, mais ils savent qui ils ont.

Vous allez tous nous manquer, mais si nos voyages nous ont appris une chose, c’est que nous nous reverrons. Peut-être pas au Mexique, ni même sur le bateau. Ça pourrait être dans un an ou dans dix. Mais une chose est sure : ou que l’on soit, notre porte est toujours ouverte, Terry aura toujours un verre prêt, je serais sans doute aux fourneaux à faire le diner, pas sur pour les enfants, mais on pourra toujours reprendre la conversation là où on l’a laissée.

Donc je vous dis tous, à la prochaine. Hasta Luego.